I tidigare avsnitt...
Det finns ett skäl till att du lever på andra sidan stängslet.
Varje gång du korsar gränsen förlorar din fru en liten del av dig.
Jag gjorde aldrig nåt test på Miguel. Jag visste att han var din son.
-Är det nån mer som vet? -Nej. Ingen ska nånsin få veta.
Jag förstår inte. Vad betyder det?
Isabel Varela. Ignacio Cortina. Det var deras riktiga namn.
Jag såg foton på pappa med Jose Galindo.
Señorita Palomo kan skapa en högst oroväckande demokrativåg.
Vi tror att Adelita har ägnat sin ledighet åt att skapa nya relationer.
Du har dina skäl att hemlighålla allt det här.
Jag vill gärna berätta för familjen.
Vi väntar tills hon har fötts och alla är i säkerhet.
-Legosoldater! -Du hittade mig.
Nej. Adelita!
Drottningbiet är där inne.
Du ska få sota för det här.
SANTO PADRE STADSGRÄNS
-Det här är vad vi har. -Det ser bra ut.
-Majoren. -Mr Potter. Agent Linares.
Lägesrapport. Gårdagens razzia.
-Satte ni henne i en jävla hundbur? -Vi hade ingen cell.
Herrejesus...
Hon är gravid, era grottmänniskor!
Jag ber om ursäkt för hur de har behandlat er.
Jag är hemskt ledsen.
Agent Collins. Kontrollera hennes värden. Se så att barnet mår bra.
Jag mår bra. Hon också.
Ska jag följa er till badrummet?
Ge er en chans att...
...tvätta av er lite.
Badrummet.
Verkar det inte märkligt att vår högutbildade prins åtog sig-
-att spåra och fånga in den livsfarliga rebelldrottningen?
Det var lite oväntat, men vi fick henne. Vi tog hem spelet.
Ja. Vi har avkloat rebellerna och...
...gett Galindo tyglarna till Sonora och östra Baja.
-Vi kontrollerar de tyglarna. -Trots den kontrollen...
...så reser sig ändå folkhopen.
Strejker, upplopp, civilt självbestämmande.
Efter de oundvikliga tullarna befarar jag att vänstern underblåser kaoset-
-för att snabbare kunna överta el Palacio Nacional.
Vi har hittat en glänta i närheten. Vi kan landa med helikopter där.
En Black Hawk mitt i en getby gagnar inte den diplomatiska diskretionen.
Vi transporterar vår resurs imorgon bitti.
Vi behöver ett antal strategiska scenarion.
-Ett antal? -Jag vill ha alternativ, majoren.
Vi måste utgå från att varje lokalt ansikte döljer en potentiell spion.
Om vi blir bevakade eller förrådda...
...måste vi bestämma vilket skal vi ska gömma ärtan under.
Jag har sex mannar här och fyra till på väg.
Räcker det till ert spel?
Vi får se till att ni har tillräckligt. Ursäkta oss.
Kontakta Galindo. Jag kanske behöver hans hjälp.
Jag hoppas att ni mår lite bättre.
Vad tänker ni göra med mig?
Vi ska inte göra er illa-
-eller utsätta ert barn för fara.
Du struntar i mig och mitt barn. Besvara frågan.
Vi ska föra er till ett federalt häkte.
Vi ser till att ni är frisk fram till födseln, sen...
...vill vi veta allt ni vet.
Vi kommer att tortera er... men det kommer nog inte att fungera.
Då får vi använda ert barn som påtryckningsmedel.
Jag har en teori. En hädisk sådan.
Jag tror inte alls att kung Salomo var en vis man.
Han var nog bara en ondsint sadist som råkade ha lite tur.
En mors kärlek är gränslös.
Den kan inte heller dölja sanningen.
När kom du tillbaka?
Alldeles nyss.
Miguel...
Vad hände, Miguel?
Vi skulle ta med Adelita till ett möte med en av hennes välgörare.
Potters legosoldater spårade oss.
Vi var omringade i en by utanför Tecate.
När vi insåg att de var där tog Adelita en pistol och sprang iväg.
Hon fick det att se ut som om Alvarez och jag var där för att jaga henne.
Vi sa till legosoldaterna att vi fick ett tips från byborna.
Hon offrade sig själv. Och jag lät henne göra det.
Hon gjorde det för att skydda allt.
-Det var hennes eget val. -Jag vet.
Jag känner mig bara så jävla maktlös...
Vi vet vad Potter är kapabel till.
Hans manipulationer, den känslomässiga tortyren.
Han kommer att förstöra henne.
Bebisen...
Jag borde ha hjälpt henne. Hur kunde jag låta det hända?
Jo...
Sättet du pratar om henne...
Det är tydligt att det finns ett band.
Är det mer än så?
-Älskar du henne? -Va? Nej, nej... Herregud, nej.
Nej, Em. Det är inget sånt. Det finns inga...
Jag gick från att hata Adelita...
...till att...förstå henne.
Och till slut...
...började jag respektera henne. Sakerna hon gjorde.
När jag under de senaste månaderna har sett hennes unika hängivenhet...
Det här osjälviska behovet att hjälpa sitt folk...
Det är kraftfullt och...
Det är vackert.
Jag blev avundsjuk.
Jag ville ha lite av det där.
Du har rätt.
Jag har gjort allt för att vara runt Adelita, men inte för hennes skull.
Det var för min egen skull.
Sakerna du gjorde i den andra världen...
Konflikten inom dig...
Jag har alltid varit din prövosten.
Vår familj, våra liv, dina affärer.
Allt på den här sidan gränsen var ärligt och äkta.
Det var där du ville vara.
Det var det du tyckte var vackert.
Det gör jag fortfarande, min älskade.
Jag vet att jag har varit förvirrad. Allt har...
Allt har förändrats. Det här spelet med Potter...
Det är så många pjäser som flyttas. Jag vet knappt...
Du kan ljuga för mig, Miguel, men ljug inte för dig själv.
Ända till nu har justitiebluffen bara gett oss fördelar.
Din knarkförsäljning har nästan fördubblats, mer makt, fler områden.
Jag har sett dig rida på den framgången.
Det har inte varit en kamp. Du har omfamnat det.
Förlåt.
Jag insåg det kanske inte...
Jag visste inte att jag var så avskärmad.
Jag vet.
Förlåt att jag stör, men...
-Jag ber dig, Marcus. Inte nu. -Det är Potter.
Ta det. Säg till om du behöver nåt.
Ja.
Jefe!
-Vad är det? -Swole Boys.
-Ja... -Vi stötte på dem på vägen.
-Vi också, på vägen tillbaka. -Ett satans kaos. Riz körde omkull.
-Jag trodde aldrig att de skulle... -Det är det jag oroar mig för.
Du tänker aldrig på konsekvenserna.
Skiten med Medina tog fokus. Det var inte hans fel.
Käften, prospecten. - Du har rätt. Jag gjorde bort mig.
Han visste inte bättre, men det gjorde jag.
Håll en omröstning. Jag tar mitt straff. Jag går undan så länge.
Bishop! Det är Alvarez på kontantmobilen.
Vad fan håller du på med? Vill du få käken krossad igen?
Förlåt, jag...
-Skällde bossen ut dig? -Ja.
Vem kunde tro att Swole Boys var så dumma att de gav sig på klubben?
Helvete. Legosoldaterna har Adelita. Vi måste träffa Alvarez och Galindo.
Angel. Säg nånting. Vad håller du på med?
Inte här.
Kom, Chuck.
Jag är glad att du är här, kusin. - Taza.
-Tack för att du kom. -Självklart.
-De är informerade. -Bra. Vi får prata på vägen.
Varför bad Potter dig att köra Adelita? Hobart har en hel armé.
Han vill nog inte ha min hjälp. Jag tror att det var ett test.
-För att se om vi är pålitliga. -Försöker han lura dig?
Om jag vore Potter hade jag sett för många avvikelser.
Han har skadat L.O. Trots det kokar upproret. Strejker, protester...
När vi dödade legosoldaterna såg han det som en omstart.
Gårdagens incident - det kanske var för lägligt att du var där.
Ja. Vi har agerat smart-
-mitt framför näsan på Potter, men nu vet han inte vad han ska tro.
Han vet bara att det är nåt han inte vet.
Högt uppsatta vänner.
Señorita Palomo.
Säg Montserrat.
Det är synd att vi träffas under de här omständigheterna.
Tack för att ni kom. Jag vet att det är riskabelt.
Jag hade inget val.
-Ni känner mr Alvarez. -Ja.
Våra kumpaner från Santo Padre.
Jag heter Bishop. Det här är Taza och Hank.
-Bishop. -Det är ett nöje.
Taza? Navajo?
Mest apache och comanche, samt lite sefardisk jude.
-En lång historia av förintelser. -Amen, syster.
-Vi brukar kalla er Helgonet. -Jag är inget helgon. Adelita är det.
Vi måste lista ut hur vi ska få hem henne.
Förlåt att jag bröt ihop.
Är det Adelita?
Jag vet att du gillade henne.
Du har inte sagt så mycket om det sen hon tog in Galindo.
Jag har inte sagt så mycket till dig sen vi tog in Galindo.
Du har en poäng.
Nu kan du göra det.
Säg nåt. Jag är här.
Mannen jag trodde var Felipe Reyes väntar på en öl.
Vad ska vi säga till honom?
Ingenting än.
Vi måste invänta Happys upplysningar. Vi kommer på nåt.
Ja.
Jag längtar verkligen.
Tack.
Är allt bra, mijo?
Det är lugnt, farsan.
Förlåt mig.
För att jag stötte bort dig.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag borde ha gjort mer för dig. Varit uppmärksam.
Jag var ändå så förbannad. Det hade inte hjälpt.
Vad än du och mamma försökte göra så blev det nåt för mig att hata.
Ja... Vi är nog alla rätt störda.
Förlåt att jag stör. Taza ringde.
Bishop vill att ni samlas på lagret så fort som möjligt.
Sa han varför?
Jag får sällan veta varför. Jag nöjer mig med uppgiften.
Tack, Chucky.
Jag är lättad att se familjebanden tätt sammanslutna återigen.
Det vill jag själv uppleva nån dag.
Han är en märklig liten kille.
-Tryck på knappen när ni är klar. -Tack.
Det är bekräftat av vår kontakt på Policía Estatal.
Hans grupp har legat i beredskap i 48 timmar.
Det händer bara vid naturkatastrofer eller diplomatiska krislägen.
Vår flicka på gränskontrollen bekräftar också.
Hennes enhet har avbrutit all patrullering i två dagar.
Nån skit om att utvärdera gränssäkerheten.
Potter har röjt på båda sidor för att öppna ett hål.
Inga kameror, vakter eller dokument.
Hennes enhet bevakar Alamofloden från Verde-utloppet.
Alltså borde myndigheterna göra sitt hål nånstans...här.
Om Alvarez genskjuter bluff- transporten vid den här utfarten-
-så måste gömstället finnas mellan motorvägen och hålet i muren.
Det är mest öken. Ofruktbar mark, bara några småstäder.
Palomo levererade.
Vi bad henne om åtkomst till fastighetsdatabaser-
-för att se om några utomstående nyligen har köpt eller hyrt kontant.
Förra månaden gjordes tre utomdelstatliga kontantköp.
Tolv hektar jordbruksmark längs kanalen.
Ett lager nära stenbrottet här...
-...och ett tvåvåningshus här i byn. -Det är inte jordbruksmarken.
Mitt gäng kan vara där om mindre än en timme.
De kollar stenbrottet och byn och letar upp henne.
-Vi måste göra det i mörkret. -Vi sticker och koordinerar på plats.
Jag gör mitt här.
När det sker måste du bli sedd i stan. En helt vanlig dag.
Jag vet. Det står bilar utanför tunneln. Rena, med nummerplåtar.
Allt annat ni behöver borde finnas här, annars fixar jag fram det.
När vi får upplysningarna från Pablo upprättar vi observationsposter.
-Vi sätter prospecten på en av dem. -Vad ni än behöver.
Hur är det med benet?
-Det är ömt - på ett bra sätt. -Okej, du får vara med.
Angel. Installera dig i tunneln. Vi behöver nån på komradio.
-Va? Fan heller, jag måste vara med. -Du vet hur det fungerar.
I väntan på sammanträdet kliver du åt sidan.
Nej, det går inte! Inte nu.
Jo, det går och det blev precis så.
Fan ta dig! Du kan inte stoppa mig! Jag ska leta upp henne i Mexiko.
Om du vill stoppa mig får du fan sätta en kula i ryggen på mig!
Vilka invändningar du än har mot mig så löser vi det nu.
Om du ifrågasätter mig och skiter på respekten jag har hackar jag upp dig-
-och begraver dig i ett jävla hål och pissar i det.
Det...är mitt barn. Det är mitt barn!
Adelita. Det är mitt jävla barn!
Det är mitt barn.
Herrejesus...
Jag är ledsen. Vi fann varandra den där dagen på casinot.
Jag började köra välgörenhetsrundor med henne. Det bara hände...
Vi ville inte dra in det i affärerna, så vi teg om det.
-Nån mer som vet att barnet är ditt? -Nej.
Hon skulle aldrig låta mig berätta. Man bråkar inte med henne.
Skitskalle.
Okej. Vi håller kontakten på satellittelefonerna.
Nu sticker vi.
-Har ni sett fler fordon? -Nej, bara de där tre.
-Hur många är de? -Vi har sett tre team.
De har fört in förnödenheter. Legosoldater.
De har säkert ett helt förband som skyddar henne.
Bra jobbat. Samla ihop ditt folk, håll er utom synhåll.
Och betala husägaren.
Gracias.
Ja.
Taza.
Är du redo?
Det finns bara en väg till garaget. Sidotrappan.
-Vi har klar sikt. -Bra.
-Vet Alvarez? -Ja. Han håller Galindo underrättad.
Jag är här.
Vi har hittat gömstället.
Det är goda nyheter.
Gör din grej idag. Jag ringer när jag vet mer.
Tack.
Det är klart från vår sida. Har kartellen bekräftat? Vänta.
Hobart är redo. Alvarez är på plats.
Som Sandberg säger: "Håll avståndet."
-Ja, kör på. -Grönt ljus. Uppfattat.
Spåra upp señor Galindo. Vi borde nog ses idag.
Jag är nyfiken på att se om han blinkar.
Okej. Då kör vi.
Adelita...
Vi har aktiverats! Ni vet ert uppdrag. På med utrustningen.
Det här är byborna. Se till att de får nästa betalning.
Det är bara din horunge som hindrar mig från att skära av din hals.
En vacker dag kanske den horungen skär av din.
God natt, blödande moder.
Det rör på sig.
Sex legosoldater och det ser ut som en gravid kvinna.
-Det är Hobart och hon. -Är det Adelita?
Här kommer de.
Fan. De har satt huva på henne.
-De åker västerut. -Rapportera det.
De kör mot Alvarez. Det måste vara villospåret.
Vi underrättar Alvarez.
Varför sätter de Hobart på en blufftransport?
Han är deras chef. Tänk om Galindo hade fel?
Det kanske var Adelita i första bilen.
Om den andra aldrig kör så tar vi det beslutet.
Vilket beslut?! Alvarez stoppar transporthelvetet!
Smycken till er käraste?
Nåt i den stilen.
Jag väntade mig inte att se er idag i och med all aktivitet.
Ibland fortlöper det smidigare när jag inte är där.
Nu när era män hjälper oss känner jag mig lugn.
Jag tänkte själv handla lite.
-Det är bra. Ha det så kul. -Ni kanske kan hjälpa mig.
Ny flickvän...
Jag vill ge henne nåt speciellt. Nåt som visar att man menar allvar.
En tankfull symbol som upprättar tillit...
...och...vågar jag säga engagemang?
Ni kanske ska köpa blommor till henne och bjuda henne på middag.
Berätta hur ni känner.
Presenter, löften, överdrivet smicker - allt det där saknar betydelse.
Det ekar tomt.
En kvinna som förtjänar er tillgivenhet vet det.
Ni är väldigt klok, señor.
Vi fick en skakig start, men vårt upplägg...
Det känns som om vi är synkade nu.
Håller ni med?
Jag hoppas att det är sant.
Ni bestämmer takten, mr Potter. Jag följer era order.
Jag försöker att inte göra samma misstag min far gjorde.
-Lycka till med flickan. -Tack.
Jag tror att vi får ändra planen.
-Varför då? Blinkade Galindo? -Nej.
Men jag är rädd att jag kan ha gjort det.
Jag kan inte läsa honom. Det gillar jag inte.
Vi kör på säkerhet. Ring Hobarts män.
-Vi går till scenario tre. Okej? -Ja.
Det måste ha varit tufft att avtjäna åtta år. Sitta inne för tjugo...
Arton månader i Chino tog nästan kål på mig.
Man vänjer sig.
Efter ett tag...
...är det allt man vet.
Är du arg för att jag sällan var där?
Nej.
-Jag var en usel bror. -Inte nu längre.
Du kommer att bli en bra far, Angel.
Vad händer nu, brorsan?
Med henne och ett barn...
Jag kommer att sabba det.
Ditt löfte till Adelita...
Att bära på den hemligheten...
...och skiten mellan dig och Bishop igår kväll...
Du satte familjen främst.
Se på oss.
Den jävla cholo-brigaden.
Alla pratar om kärlek och familj...
...men folk gör inte det du gör. Inte i nån värld.
Om du nånsin glömmer det eller tvivlar på hur god du är...
...så finns jag där, för att dunka till dig i bakhuvudet.
Som en vänlig påminnelse.
Vi har nåt här. Ren jävla déjà vu.
Det måste vara dem.
Där har vi den.
På med utrustningen.
Ta med dig prylarna, scouten!
-Vad i helvete? -Jag kommer.
Det är ingen fara.
Han håller kursen, på väg österut.
Vi måste göra det innan han är framme i öknen.
Om Potter har med delstatspolisen är förstärkningen för nära.
Då har vi ungefär 30-40 kilometer, men städerna blir mer befolkade sen.
Vi borde göra det snart. Mer avlägset blir det inte.
Uppfattat. Vi har ögonen öppna.
Hej, Felipe.
Hej, kära du. Du ser förtjusande ut.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Vad vill du ha? Jag har mer i boxen...
Nej, det behövs inte. Jag ville bara...prata med dig ett tag.
Okej. Vänta lite.
Slå dig ner.
Vad har du på hjärtat?
Du vet hur det är med Miguels mor.
Hennes humör, hennes beteende. Det är påfrestande.
För Miguel, mig och familjen.
Vi försöker bara komma på vad som är det rätta att göra.
Om det här handlar om när jag körde hem Dita så har Alvarez redan...
Nej. Det handlar om dig och Dita. Jag vill inte skrämma bort dig.
Häromdagen såg jag din bil parkerad nära mottagningen-
-där Dita hade sin tid.
Jag tror nog att hon pratade mer med dig än med psykiatern.
-Det får du fråga henne om. -Hon berättar ingenting för oss.
Vet du vad som hände den kvällen?
-Branden? -Ja.
Då förstår du varför vi är oroliga.
Jag vet inte mer än du.
Det där är du. Med Dita.
Ignacio Cortina.
Federala polisen i Sonora. Jobbade du för Miguels far?
Beskydd?
Var fick du tag på det här?
Jag hittade ett liknande foto i Ditas rum.
Jag visste att det var du, men det var så obegripligt.
Då började jag rota igenom familjeregistren. Jag hittade de här.
Ditas privata saker.
Resedagböcker. Det där är Venezuela.
New York, San Francisco, Venedig. Det fanns mer i lådan.
Du var med Dita varje gång hon lämnade Sonora.
Som hennes beskyddare?
De här sakerna...
De var undanstoppade i en låda.
Det fanns ett skäl till det. De borde ha eldats upp.
Inget av det här kan hjälpa dig eller Dita.
Du måste lita på mig, Emily.
Den här historien...
Den kommer bara att såra de du älskar.
-Jag är ledsen. -Det är ingen fara.
Vet han om det? Fotografierna?
Allt du hittade?
-EZ? -Nej. Miguel. Din man.
Har han sett det?
Nej.
Det är det ingen som har.
Jag mår illa. Hur långt är det kvar?
-Få tyst på henne! -Lugna ner dig.
-Vi måste göra det nu. -Vi går in.
Vi är bakom er.
-Vi blir skuggade. -Ser du det här?
Det är nåt som är fel!
-Vad är det som händer? -Vattnet gick precis!
För helvete!
-Vad fan är det här? -Ingen aning.
-Mår du bra? -Det är inte hon.
-Vad är planen? -Kör bara.
Helvete!
Hon måste vara i första bilen.
Alvarez får stoppa bilen.
Jag följer Alvarez via satellittelefonen.
Han har en halvtimme kvar innan han är framme.
Så här dags är det trafikstockning.
Helvete!
Den stannade inte för barnen.
Vad pratar du om?
Det var en tredje bil, en blå kombi. Jag såg den när jag tog prylarna.
Jag trodde att den stannade för barnen.
Den väntade på andra passagerare.
Vem satt i bilen?
Det såg ut som en man och en kvinna.
Kvinnan kan vara från Potter.
Om kombin ska till Mexicali tog den södervägen för att undvika oss.
Ja, men när man är förbi de här städerna leder allt till Route 2.
Det är enda vägen till hålet i muren.
Om Alvarez stoppar transporten vet vi inte vad Potter tar sig till.
Då kanske allt exploderar.
Om hon är i tredje bilen hinner vi stoppa den innan Alvarez är över.
Du behöver inte ta beslutet.
Vi kan köpa ett åk till tunneln.
Välj ut ditt gäng. Hämta Adelita.
-Du följer med oss, Creep. -Okej. Då kör vi.
Ja.
-När är ni framme? -Vi körde precis förbi vägmärke 234.
Är allt bra med vår resurs?
-Ja. -Okej, bra.
Det var agent Collins. Scenario tre avlöper smidigt.
Adelita borde vara här lagom till skymningen.
Underbart. Och vår armélimousin?
I tid. Du vill väl inte ha två terrängbilar-
-vid ett hål i muren i väntan på mörkret.
Ja? Okej, kusin. Håll oss underrättade.
Adelita var inte i den andra bilen.
Vad ska vi göra?
Ta med allt vi har.
Det kan vara den här.
Där är den!
-Det är nån som kör rätt nära. -Ska jag ringa?
Vänta.
Fan! Ja, ring honom.
Ja? Fan också.
Hallå? Vad händer?
De är inte vänligt sinnade. Vi försöker köra ifrån dem.
Hallå? Agenten?
Ring våra vänner på Policía Estatal.
Agent Collins?
-Helvete! -Var beredd!
Det är den jävla MC-klubben!
Collins!
Det är hon! Hon är i baksätet!
-Sakta in! -Håll i er!
Var redo nu...
Försiktigt!
Kör, kör, kör!
-Den saktar inte in! -Vad gör du?
Helvete...
Tack gode Gud...
-Angel? -Kom...
-Vad gör du här? -Vad menar du?
Ni måste sticka. Allihop!
-Vad då? Vi kom för din skull! -Jag kan inte åka.
Det måste bli så här.
Potter tror att jag är hotet. Om han har mig släpper han allt annat.
-Montserrat, Galindo. -Nej.
Det fortsätter. Allt vi har planerat.
-Kom nu. Kom igen, kom igen! -Angel...
Du måste se till att det rullar på.
Lova mig det.
Kom igen, Angel. Vi måste dra!
Vi klarar oss.
-Gör det inte... -Låt mig gå.
Angel! Kom igen!
-Angel. Vi måste åka. -Kom igen, hermano!
Angel! Vi måste åka! Kom igen nu!
-Kom igen, kör! -Kör, kör!
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com